【大切な方へエステ60分プレゼント】お母様や奥様、彼女に“ありがとう”の気持ちを込めて癒しの贈り物を
- 記念日やお祝いにおすすめ
- エステ／マッサージ付
■エステプレゼントプラン■
ご家族や奥様、彼女、いつもお世話になっている方へエステのプレゼントはいかがでしょう。
普段は照れくさくて言えない「ありがとう」の気持ちを伝えてみませんか？
お誕生日や記念日などの特別な日のご旅行にもぜひご利用くださいませ。
※エステ施術は当館ではなく、姉妹館「翠蝶館」にて行います（翠蝶館へはお車にて送迎いたします）。
【宿泊税につきまして】
2026年4月1日ご宿泊分より、北海道条例・札幌市条例に基づき宿泊税を別途申し受けいたします。
宿泊税は1人1泊あたり以下の金額となります（お子様含む）。
宿泊料金が2万円未満：300円
宿泊料金が2万円以上5万円未満：400円
宿泊料金が5万円以上：1,000円
★特典★
姉妹館「翠蝶館」にてアロマエステ（ボディorフェイシャル）60分付
※施術は女性のお客様お一人様のみでございます。備考欄にてボディorフェイシャルをお申し付けくださいませ。
※エステ営業時間は16:00～22:30でございます。
※妊娠中の方の施術はお断りさせていただいております。また、皮膚トラブルのある方や体調の優れない方の施術もお断りさせていただく場合がございますのでご了承願います。
～エステグレードアップ～
※エステは90分・120分コースもございます。詳細はお気軽にお問合せくださいませ。
【ご夕食】
お食事処にて「翠山御膳」をご用意いたします。
※お料理は時季で内容を変更するため、写真は一例です。当日のお料理を確約するものではございませんので、ご了承願います。
【ご朝食】
お食事処にて和食をご用意致します。
◆ご宿泊は小学生以上から承っております
◆チェックイン15時・チェックアウト11時
◆全室全館禁煙でございます
◆館内には段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけください。
【36時間ステイプログラム】
1泊2日の旅なら旅館で過ごす時間は20時間ほど。“大切な旅の時間だからこそ、その始まりと終わりも目いっぱい愉しんでいただきたい”そんな想いから私たちは「36時間ステイプログラム」を始めました。
＜チェックイン当日＞
11:00から隣接の「休日ビルヂング」のラウンジ、温泉、サウナを追加料金なしでご利用いただけます。
13:00からは「定山渓第一寶亭留 翠山亭」のラウンジもご利用いただけます（お部屋のご利用は15:00からです）。
＜チェックアウト当日＞
23:00まで「湯元 小金湯」（車で10分ほど）の温泉とサウナを追加料金なしでご利用いただけます。
【ご利用条件がございますので、詳細はこちらの公式ホームページをご覧くださいませ。】
※「休日ビルヂング」と「湯元 小金湯」は設備メンテナンスや休館日を設ける場合がございますので予めご確認をお願いいたします。
【メインラウンジ「一」】
セルフではございますが、コーヒーや紅茶をフリードリンクでご用意しております。また、時間帯によって「ハレとケ洋菓子店」の小菓子などもお召し上がりいただけます。どうぞお気に入りの場所でおくつろぎくださいませ。
【風呂屋書店】
旅館の中には書店があります。選書した約2500冊の本が並び、お気に召した書籍はお買い上げいただくことも可能です。旅先での本との出会いと、お風呂のようにゆっくりと読書に浸る時間をお愉しみくださいませ。
【公式ホームページで「風呂屋書店」を見る】
【離れの湯屋「森乃湯」（貸切は有料）】
自然に囲まれた原風景の中、純粋に湯浴みだけを愉しんでいただく離れの湯屋「森乃湯」。内湯、露天風呂ともに濃厚な源泉を貸切でお愉しみいただけます。風に揺れる木々のざわめきや小鳥のさえずり、森の中の開放感を味わってください。
ご利用時間／15:30～最終受付深夜2時は貸切タイム（60分間3,850円）、翌6:00～10:00は無料開放
【貸切サウナ「翠山熱波」（有料）】
ご家族やご夫婦でゆっくりとお入りいただけるプライベート貸切サウナを備えております。サウナ室はゆったり広々。夕日岳を望む山涼みは格別です。（セルフロウリュも可能です）
【公式ホームページで「翠山熱波」を見る】
【無料送迎バスのご案内】
札幌市中央区大通西5丁目昭和ビル前発着
【お迎え】大通西5丁目14:40発、17:00発
【お送り】翠山亭10:30発、13:00発
※完全予約制ですので、ご希望の方は下記「送迎バス予約フォーム」より必ずお申込みください（前日19時まで／先着順）。
【無料送迎バスのご予約はこちらから】
※お電話及びメッセージ、メールではお受けできません。また、満席及び運休日がございますので予めご了承願います。
- チェックイン
- 15:00 ～ 18:00
- チェックアウト
- 11:00
- お食事
- 朝夕食付
- お支払方法
- 現地決済またはクレジットカード事前決済（タイムデザイン手配旅行）
- 予約受付期限
- 宿泊日の2日前18:00まで
- キャンセル料
お部屋の空室状況から宿泊日を選択
お部屋の変更
-
- 山側の温泉＆寝湯付客室「連珠」（160平米）／定員4名様まで
-
- 1名様料金 69,190円～ (2名様1室利用時)
- 定員 1～4名様
-
- 街側の温泉＆寝湯付客室「松風」（120平米）／定員4名様まで
-
- 1名様料金 65,890円～ (2名様1室利用時)
- 定員 1～4名様
-
- 街側の温泉付客室「至寶」（120平米）／定員4名様まで
-
- 1名様料金 62,590円～ (2名様1室利用時)
- 定員 1～4名様
-
- 展望風呂付和洋室（90平米）／定員6名様まで
-
- 1名様料金 47,740円～ (2名様1室利用時)
- 定員 2～6名様
-
- サウナ＆展望風呂付洋室（75平米）／定員4名様まで
-
- 1名様料金 49,390円～ (2名様1室利用時)
- 定員 2～4名様
-
- 展望風呂付和洋室（75平米）／定員6名様まで
-
- 1名様料金 46,090円～ (2名様1室利用時)
- 定員 2～6名様
-
- 展望風呂付和風ベッドルーム（75平米）／定員4名様まで
-
- 1名様料金 46,090円～ (2名様1室利用時)
- 定員 2～4名様
-
- 展望風呂付洋室（60平米）／定員3名様まで
-
- 1名様料金 42,790円～ (2名様1室利用時)
- 定員 2～3名様
-
- 展望風呂付和洋室ツイン（60平米）／定員5名様まで
-
- 1名様料金 42,790円～ (2名様1室利用時)
- 定員 2～5名様
-
- 展望風呂付和洋室ダブル（60平米）／定員5名様まで
-
- 1名様料金 42,790円～ (2名様1室利用時)
- 定員 2～5名様
-
- 展望風呂付和室（60平米）／定員5名様まで
-
- 1名様料金 42,790円～ (2名様1室利用時)
- 定員 2～5名様
-
- 温泉付デラックスツイン(60平米/ユニバーサルデザイン)／定員3名様まで
-
- 1名様料金 42,790円～ (2名様1室利用時)
- 定員 2～3名様
-
- 展望風呂付洋室（45平米）／定員2名様まで
-
- 1名様料金 41,140円～ (2名様1室利用時)
- 定員 2名様
-
- 展望風呂付和室（45平米）／定員5名様まで
-
- 1名様料金 41,140円～ (2名様1室利用時)
- 定員 2～5名様
-
- 檜内風呂付ツイン（60平米）／定員3名様まで
-
- 1名様料金 42,790円～ (2名様1室利用時)
- 定員 2～3名様
-
- 檜内風呂付ツイン（45平米）／定員2名様まで
-
- 1名様料金 41,140円～ (2名様1室利用時)
- 定員 2名様
- 2026年11月
- 12月
- 2027年1月
- 2月
- 3月
- 4月
- 5月
- 6月
- 7月
- 8月
- 9月
- 10月
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|
お電話は011-598-2141
※料金は消費税込みです。
- このプランについてはお電話でお問い合わせください
-
電話番号 定山渓第一寶亭留 翠山亭 011-598-2141 電話受付時間 9:00～19:00 ホームページ https://www.jyozankei-daiichi.co.jp/jyozankei/
- プランが売り切れました
- 選択されたお部屋の紹介
-
山側の温泉＆寝湯付客室「連珠」（160平米）／大きなプロジェクターと5.1chサラウンドスピーカーを設定し、映画館のようにもお愉しみいただけます。 - 山側の温泉＆寝湯付客室「連珠」（160平米）／定員4名様まで
-
- 160平米
- ベッド付
- 禁煙/喫煙
- 禁煙
- 部屋の広さ
- 160.00 m2
- Wi-Fi
- あり
- トイレ
- 温水洗浄便座
- シャワー / お風呂
- あり
- 露天風呂
- あり
間取り／展望風呂、ベッドルーム、リビングスペース
◆特別客室「連珠」は第一寶亭留の中で最も広い客室です。
◆お部屋に入ると目に入るのは、大画面に映し出される映像。お手持ちのブルーレイディスクやYouTubeなどを大画面で鑑賞頂けるようプロジェクターを設置しており、5.1chサラウンドスピーカーが臨場感あふれる演出をしてくれます。アカウントをお持ちの方はPrime videoやNetflixに接続してご覧いただくことも可能です。
◆源泉100%の温泉を注ぐ客室風呂には、深さわずか6cmの寝湯も設置いたしました。客室内にはビールサーバーや炭酸サーバーがございますので、湯上がりの一杯もお愉しみくださいませ。
◆ご宿泊は小学生以上から承っております
◆チェックイン15時・チェックアウト11時
◆全室全館禁煙でございます
◆館内には段差のある箇所がございます。スタッフがお手伝いさせていただきますので、お気軽にお声かけください。
【重要・湯めぐりサービス内容変更のお知らせ】
2026年4月1日チェックイン分より、系列旅館の湯めぐり対象施設を「休日湯」と「湯元 小金湯」の2か所に集約させていただくこととなりました。
「第一寶亭留 36時間ステイプログラム」をご利用いただきますと、追加料金なしで以下の施設をゆったりとお愉しみいただけます。
●チェックイン当日（10:00～チェックアウトまで）
┗「休日ビルヂング」の大浴場、サウナ、ラウンジが利用可能
●チェックアウト後（～23:00まで／最終入場22:00）
┗「湯元 小金湯」の大浴場、サウナが利用可能
何卒ご理解を賜りますとともに、新しく進化したご滞在スタイルをお愉しみいただけましたら幸いでございます。
※特別客室優待特典の「プレミアムアクセス」では、これまで通りグループ施設の湯めぐりをお愉しみいただけます。湯めぐり以外にも多彩なご滞在特典をご用意しておりますので、連泊のお客様には特におすすめでございます。対象客室など詳細は以下よりご覧くださいませ。【▶︎「第一寶亭留プレミアムアクセス」詳細はこちら】
【2026年4月1日ご宿泊分より、北海道条例・札幌市条例に基づき宿泊税を別途申し受けいたします】
宿泊税は1人1泊あたり以下の金額となります（お子様含む）。
※すでにお申込み済みのご予約も対象です。
宿泊料金が2万円未満：300円
宿泊料金が2万円以上5万円未満：400円
宿泊料金が5万円以上：1,000円
詳しくは北海道および札幌市のホームページをご確認ください。